1
00:00:32,500 --> 00:00:38,000
<b>KÖLE İSYANI</b>

2
00:00:40,000 --> 00:00:46,000
<i>Çeviri, uyarlama ve
manuel senkronizasyon: Corneliu Anghel</i>

3
00:02:38,250 --> 00:02:39,450
<i>Haydi!</i>

4
00:02:39,584 --> 00:02:41,221
Haydi!

5
00:02:41,919 --> 00:02:42,955
Hadi!

6
00:03:17,631 --> 00:03:18,952
Yakalayın onu çocuklar!

7
00:03:19,002 --> 00:03:21,754
Titus! 2'ye 1 bahse girerim,
kölenin yakalanmayacağını.

8
00:03:21,804 --> 00:03:23,253
Bir ons altın.

9
00:03:28,676 --> 00:03:30,755
<i>Yakalayın onu! Kes şunu!</i>

10
00:03:31,014 --> 00:03:33,004
<i>O köleyi durdurun!</i>

11
00:03:42,728 --> 00:03:45,006
<i>Tamam, dur! Durun!</i>

12
00:03:45,030 --> 00:03:46,298
<i>Haydi, sen... !</i>

13
00:03:50,102 --> 00:03:52,841
Tamam, alacaksın
senin ons altın.

14
00:04:07,958 --> 00:04:10,607
Yasayı biliyorsun! Onu cezalandırın!

15
00:04:23,609 --> 00:04:26,282
Başka kim ister
ellerini kaybetmek mi?

16
00:04:29,851 --> 00:04:31,359
<i>İleri!</i>

17
00:04:57,717 --> 00:04:59,712
Hayır... Hayır!

18
00:05:15,313 --> 00:05:17,764
Onu cezalandıracağım.

19
00:05:32,792 --> 00:05:35,514
<i>Bekle, Iface! Beni yere indir!</i>

20
00:05:38,899 --> 00:05:41,416
O kölenin fiyatı ne kadar?

21
00:05:41,736 --> 00:05:44,765
Önce cezasını çekmeli
sonra satılacak.

22
00:05:45,815 --> 00:05:47,766
Eller olmadan hiçbir değeri olmayacak.

23
00:05:47,816 --> 00:05:50,766
İmparator bundan hoşlanmayacak
bu, eşyalarını kaybetmek.

24
00:05:50,816 --> 00:05:52,466
Peki, bunun için sana 400 vereceğim.

25
00:05:52,516 --> 00:05:54,266
Devlete 300 ödenecek.

26
00:05:54,316 --> 00:05:57,816
100 olmalı bence
seni yozlaştırmaya yetecek kadar.

27
00:05:57,854 --> 00:05:59,518
Elbette ?

28
00:06:11,772 --> 00:06:13,219
adın ne
sonra köle mi?

29
00:06:13,269 --> 00:06:14,500
Vibio.

30
00:06:14,809 --> 00:06:16,919
Peki ya sizinki, efendim?

31
00:06:17,113 --> 00:06:18,181
Claudius.

32
00:06:19,782 --> 00:06:21,651
Diğerleriyle git.

33
00:06:34,199 --> 00:06:35,368
Orada!

34
00:06:39,239 --> 00:06:41,120
Onu oraya koy!

35
00:06:43,209 --> 00:06:44,378
Dikkat olmak!

36
00:06:44,811 --> 00:06:47,752
kolay beyler
kolay! Hafifçe koy!

37
00:06:49,885 --> 00:06:52,222
Şimdi bakalım var mı
taşıma sırasında bir şey bozuldu.

38
00:06:52,322 --> 00:06:55,272
Çok hassaslar
bu saatler.

39
00:07:00,523 --> 00:07:01,972
Kes şunu, Maximus!

40
00:07:02,022 --> 00:07:05,272
<i>Hayır. Gerçeği bilmek istiyorum.
Neden bana böyle davranıyorsun?</i>

41
00:07:06,022 --> 00:07:08,972
Israr etme Maximus. sen
Artık her şey bitti diyorum.

42
00:07:09,040 --> 00:07:10,309
Ama neden, neden?

43
00:07:10,524 --> 00:07:13,074
- Hiç fikrini değiştirmek istemez misin?
- Sebebi yok mu?

44
00:07:13,124 --> 00:07:15,474
Belki Lucius odur
fikrini değiştirmeni sağladı.

45
00:07:15,524 --> 00:07:16,773
Fark nedir?

46
00:07:16,823 --> 00:07:18,955
Ama Claudia, seni seviyorum.

47
00:07:19,323 --> 00:07:22,274
Seni sen yapan şey tam olarak bu
çok sıkıcı.

48
00:07:28,324 --> 00:07:29,324
Ah...!

49
00:07:29,374 --> 00:07:31,025
Artık gidebilirsin!

50
00:07:32,235 --> 00:07:34,407
Baba, bu devasa bir şey.

51
00:07:34,408 --> 00:07:36,776
- Bu bir mucize Claudia, değil mi?
- Hım-hım!

52
00:07:37,175 --> 00:07:39,178
Tam olarak ihtiyacımız olan şey.

53
00:07:39,276 --> 00:07:41,976
Ev saatlerle dolu ve
hiçbiri aynı süreyi sürmez.

54
00:07:42,026 --> 00:07:44,276
Koleksiyonu tamamlayacak.

55
00:07:44,326 --> 00:07:46,276
- Üstelik iyi bir satın almaydı.
- Baba...

56
00:07:46,326 --> 00:07:49,526
Belki ödedim
bunun için biraz fazla.

57
00:07:54,330 --> 00:07:56,499
- Bu kim?
- Yeni bir köle.

58
00:07:56,526 --> 00:07:58,871
Aynı
cesur, 2 lei gibi.

59
00:08:00,037 --> 00:08:02,074
Vibio, Dalmaçyalı, 29 yaşında,

60
00:08:02,272 --> 00:08:05,328
185 pound,
Sağlıklı, eğitimli...

61
00:08:05,509 --> 00:08:08,128
çabuk öfkelenen, dürtüsel ve şiddetli.

62
00:08:08,312 --> 00:08:12,029
- Hepsi doğru mu?
- Korkarım öyle... Hanımefendi.

63
00:08:12,885 --> 00:08:14,779
Umarız yaparlar
karakteri değiştir.

64
00:08:14,829 --> 00:08:17,278
Hanımefendi, müzisyenler geldi.
Siparişlerinizi bekliyorum.

65
00:08:17,423 --> 00:08:19,628
Tamam Sesto, sen
birazdan onlarla birlikte olun.

66
00:08:19,678 --> 00:08:22,030
Getir onları, kendim koyacağım!

67
00:08:23,331 --> 00:08:24,665
Başka bir misafir mi?

68
00:08:24,966 --> 00:08:26,780
Saatlerin var,
Misafirlerim var.

69
00:08:26,830 --> 00:08:29,830
Bu şekilde bize yardımcı olur
ikimiz de vakit geçirelim.

70
00:09:08,552 --> 00:09:11,434
Ah, açık olmalı
bir askerin zevki, Sebastian.

71
00:09:11,484 --> 00:09:12,717
Ama öyle görünüyor ki bu seni rahatsız ediyor.

72
00:09:12,767 --> 00:09:15,127
Bu insanlar değil
askerler. Zafer yok

73
00:09:15,133 --> 00:09:16,517
bir yarışmada
kavga ediyor bu nedir...?

74
00:09:16,567 --> 00:09:18,016
Sebastian'a katılıyorum.

75
00:09:18,066 --> 00:09:20,717
Her zamanki gibi Agnese
seninle aynı fikirde gibi görünüyor.

76
00:09:20,767 --> 00:09:22,285
Siz ikiniz yapmalısınız
evlenmek.

77
00:09:22,335 --> 00:09:24,284
ne dedin o neydi

78
00:09:25,404 --> 00:09:28,534
Birinin bunu duydum
ailemden biriyle evlen, değil mi?

79
00:09:28,684 --> 00:09:30,484
Ah, bu gülünecek bir konu değil.

80
00:09:30,534 --> 00:09:34,500
birini arayacak mısın
dostum, kuzenin gibi burada mı?

81
00:09:34,536 --> 00:09:36,150
Baba!

82
00:09:58,038 --> 00:10:03,080
Bu yüzden benim yerime bununla geçeceğim
Sebastián, değil mi? Neden bana söylemedin?

83
00:10:03,088 --> 00:10:05,154
Ah, şimdi de sen, Valerio!

84
00:10:05,787 --> 00:10:09,000
Bana öyle bakma. Gülümsemek.

85
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Adamın kazandı, mutlu değil misin?

86
00:10:25,200 --> 00:10:26,800
<i>Şans değil
her zaman çok olumlu.</i>

87
00:10:26,850 --> 00:10:28,100
İle olumluydu
bu gece sen

88
00:10:28,150 --> 00:10:30,200
Sadece bu nezaketi umuyorum
devam etmesini istedi.

89
00:10:30,250 --> 00:10:33,000
Şansın olduğu sürece
olumlu, neden duralım?

90
00:10:33,291 --> 00:10:34,990
Şampiyonunuz...

91
00:10:35,540 --> 00:10:38,290
köleye karşı
bugün babam tarafından satın alındı.

92
00:10:38,340 --> 00:10:40,950
Sesto! İki katı ya da hiçbir şey.

93
00:10:41,000 --> 00:10:44,250
Bu şekilde bana bir miktar ödeyebilirsin
bana borçlu olduğun her şeyin karşılığında verildi.

94
00:10:45,050 --> 00:10:47,000
- Yapacağım.
- Ah!

95
00:10:51,250 --> 00:10:53,000
ben
seni istiyor köle!

96
00:10:53,050 --> 00:10:55,700
- Hanımefendi...
- Onunla savaş ve onu yen!

97
00:10:55,750 --> 00:10:59,500
Senin başına bir servet bahse girerim.
Şimdi yap ve benim için kazan!

98
00:11:00,293 --> 00:11:02,200
Peki, ne bekliyorsun?

99
00:11:02,250 --> 00:11:04,850
bana emrediyorsun
Yapıyorum ve yapacağım.

100
00:11:05,000 --> 00:11:06,793
Beni bunun için aldı
babanı satın aldım

101
00:11:06,843 --> 00:11:10,844
Ama seni yapmak için kendimi küçük düşürmeyeceğim
sana veya misafirlerine gülmek için.

102
00:11:14,794 --> 00:11:18,000
Şey... onun bir karakteri var.

103
00:11:18,294 --> 00:11:19,294
Sesto!

104
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Korkağı istiyorum
bu çırpılmalı.

105
00:11:28,794 --> 00:11:30,796
Onun bir korkak olduğunu düşünmüyorum.

106
00:11:31,546 --> 00:11:34,296
Her durumda, kırbaç
bu ona iyi gelecektir.

107
00:12:15,048 --> 00:12:16,148
... 13...

108
00:12:17,448 --> 00:12:18,550
... 14...

109
00:12:19,550 --> 00:12:20,650
... 15...

110
00:12:21,800 --> 00:12:23,400
... 16...
- Hanımım!

111
00:12:23,550 --> 00:12:25,500
Neden yaklaşmıyorsun?

112
00:12:25,550 --> 00:12:27,499
Dışarı çıkan kanı görmek zor
bu mesafeden görünürde.

113
00:12:27,549 --> 00:12:28,750
Beklemek!

114
00:12:34,300 --> 00:12:37,136
Neden dövüşmeyi reddettin?

115
00:12:37,350 --> 00:12:38,501
Onurun dışında.

116
00:12:38,551 --> 00:12:40,272
Onurun dışında mı?

117
00:12:40,300 --> 00:12:43,002
Ne onur
kölesi olabilir mi?

118
00:12:43,052 --> 00:12:44,801
Tıpkı herhangi bir insan gibi.

119
00:12:44,851 --> 00:12:46,502
Hiçbir erkekte yok
zincir takarak doğdu.

120
00:12:46,702 --> 00:12:48,602
Peki neden onları giyiyorsun?

121
00:12:49,352 --> 00:12:52,802
Çünkü moda itiraz ettim
Adil olmayan vergilendirmeye şiddet.

122
00:12:52,852 --> 00:12:55,503
O zaman öyle olduğunu düşünüyorum
dinlemeyi öğrenmenin zamanı geldi.

123
00:12:55,553 --> 00:12:58,753
Devam etmek! Gel Sebastián!

124
00:13:01,802 --> 00:13:04,802
- Beklemek! Ona kaç kırbaç vurdun?
- 17.

125
00:13:05,303 --> 00:13:09,054
Durun, çözün onu! Kimse yapmayacak
vücudundaki yara izlerini saydı.

126
00:13:29,556 --> 00:13:31,306
- Ah, Sebastián!
- Agnes!

127
00:13:31,356 --> 00:13:34,806
beni eve götür, olur mu? bende
bu bayramlardan bıktım.

128
00:13:48,487 --> 00:13:49,823
Bu yeterli.

129
00:13:50,806 --> 00:13:52,828
Kes şunu! Hadi gidelim!

130
00:13:53,858 --> 00:13:56,308
Peki, yapacağını söylemiştin
işe yarayıp yaramadığını görün.

131
00:13:56,358 --> 00:13:57,358
İşe yarıyor.

132
00:13:57,558 --> 00:13:59,808
nedenini anlamıyorum
itiraf etmeyecekti.

133
00:13:59,858 --> 00:14:01,308
Belki o bir Hıristiyandır.

134
00:14:01,707 --> 00:14:05,458
Görünüşe göre bu Hıristiyanlar çok acı çekiyor
üstelik aynı ölçüde de hoşlarına gidiyor.

135
00:14:05,558 --> 00:14:07,508
Corvino, konuşabilir miyiz?
Bu çok önemli.

136
00:14:07,558 --> 00:14:10,049
Köpekler iken
benimkiler beslendi.

137
00:14:23,560 --> 00:14:25,298
Peki nedir bu?

138
00:14:26,560 --> 00:14:28,838
şunu bana ver, gidebilirsin.

139
00:14:32,560 --> 00:14:35,510
- Agnese'ye gelince...
- Onu baştan çıkarmana izin vermeyecek, değil mi?

140
00:14:35,560 --> 00:14:37,810
- Daha kötüsü.
- Onu parası için sevdiğini biliyor.

141
00:14:37,860 --> 00:14:41,062
Hayır, bu doğru değil.
Agnese'yi severim.

142
00:14:41,820 --> 00:14:44,862
korkarım ki var
başka biri ama. Sebastián.

143
00:14:46,061 --> 00:14:49,361
Ama birini öldürmek
Tribün korkunç bir risk.

144
00:14:49,461 --> 00:14:51,512
Bir tanesi için bile
Eyalet Polisi üyesi.

145
00:14:51,562 --> 00:14:53,513
Cinayetle ilgili kim bir şey söyledi?

146
00:14:53,563 --> 00:14:57,313
Şimdilik tek isteğim
Sebastian'a aşık olup olmadığını öğren.

147
00:14:57,563 --> 00:14:58,812
Benim için öğrenebilir misin?

148
00:14:58,862 --> 00:15:00,413
Değeri ne kadar?

149
00:15:01,562 --> 00:15:02,812
Bu sadece bir hesap.

150
00:15:02,862 --> 00:15:05,814
Ve Agnese ve ben
biz evleneceğiz, gerisini sen alacaksın.

151
00:15:06,064 --> 00:15:07,314
bunu yapacak mısın

152
00:15:07,814 --> 00:15:09,064
yapacağım

153
00:16:34,870 --> 00:16:36,820
adına
Aziz, barış seninle olsun!

154
00:16:36,870 --> 00:16:39,322
Barış seninle olsun kardeşim!

155
00:16:48,321 --> 00:16:51,472
İşte, yaslan
kardeşim sana yardım edeceğim.

156
00:16:57,322 --> 00:17:01,022
Bizimle kavga ediyorlar ve bize zulmediyorlar
çünkü bizi tanımıyorlar.

157
00:17:01,072 --> 00:17:03,024
O zamandan beri böyle
İsa çarmıha gerildi.

158
00:17:03,074 --> 00:17:04,824
Hayır, nedeni bu değil.

159
00:17:04,874 --> 00:17:07,024
Çünkü
İsa fazla iyiydi.

160
00:17:07,074 --> 00:17:09,524
Ondan faydalandılar.
Eğer orada olsaydım...

161
00:17:09,574 --> 00:17:11,823
O zaman dinlerdin, değil mi?
şimdi nasıl dinleyeceksin

162
00:17:11,873 --> 00:17:13,374
Sözümü kesme.

163
00:17:13,824 --> 00:17:17,324
Rabbim bize öğretti
bize zulmedenleri bağışla.

164
00:17:17,574 --> 00:17:19,325
Geç kaldınız Hanımefendi.

165
00:17:19,375 --> 00:17:21,574
Gelemezsin diye korktum.

166
00:17:22,177 --> 00:17:23,537
Hanımım! Hanımım!

167
00:17:23,574 --> 00:17:26,326
Rabbimizin kilisesinde
hepimiz özgürüz Sesto.

168
00:17:26,376 --> 00:17:29,326
İşte yine eşitiz
sen benim kardeşim gibisin

169
00:17:31,825 --> 00:17:33,576
daha iyi misin

170
00:17:34,326 --> 00:17:35,826
Bir bakayım.

171
00:17:37,476 --> 00:17:40,327
<i>... imanın lütfu bakımından zengin
ve bilgimizden.</i>

172
00:17:40,377 --> 00:17:42,527
<i>Zorunlu olan biziz
hadi öne geçelim... gösteriyoruz</i>

173
00:17:42,577 --> 00:17:45,826
<i>Örneğimize göre yol
takdire ve sevgiye doğru.</i>

174
00:17:46,876 --> 00:17:50,528
<i>Yalnızca bu şekilde, öğretiyi takip ederek
Sonuna kadar Rabbime,</i>

175
00:17:50,578 --> 00:17:52,327
<i>herkese farkı gösteriyor</i>

176
00:17:52,377 --> 00:17:55,827
<i>aşkından
komşumuz ve kardeşler arasındaki kavga.</i>

177
00:17:55,877 --> 00:17:57,528
<i>Size ancak bu şekilde söylüyorum,</i>

178
00:17:57,578 --> 00:18:00,328
<i>görmeyi umabiliriz
bir gün tüm dünya,</i>

179
00:18:00,378 --> 00:18:02,528
<i>tarafından kutsanmış
aynı ilahi lütuf

180
00:18:02,578 --> 00:18:05,378
<i>İsa'nın bize sunduğu
çarmıhtaki yerinden herkese.</i>

181
00:18:07,328 --> 00:18:11,978
İsa'nın son düşünceleri şunlardı:
bizim için, O'nun çocukları, O'nun seçilmiş sürüsü için.</i>

182
00:18:12,028 --> 00:18:14,830
<i>Kralların yanına döndü.
zengin ve güçlü mü?</i>

183
00:18:14,880 --> 00:18:17,680
<i>Hayır, çünkü İsa
alçakgönüllü olanı aradı...</i>

184
00:18:18,580 --> 00:18:19,830
Corvinus'u mu?

185
00:18:20,080 --> 00:18:23,029
Torquato ama sen sonuncusun
dünyada ki kişi

186
00:18:23,080 --> 00:18:25,330
Araştıracağımı düşündüm
burada. Bize söylemeliydin.

187
00:18:25,380 --> 00:18:27,031
Bütün arkadaşların seni arıyor.

188
00:18:27,081 --> 00:18:28,330
Burada ne yapıyorsun ?

189
00:18:28,380 --> 00:18:30,681
<i>Neden...? sadece ne
herkes bunu yapar.</i>

190
00:18:30,730 --> 00:18:33,531
<i>Neden böyle giyindin?
Tanınmak istemiyor musun?</i>

191
00:18:33,581 --> 00:18:35,280
<i>Ne demek istiyorsun? istemiyorum
kimseyi kandırmak.</i>

192
00:18:35,330 --> 00:18:36,331
<i>Burada ne istiyorsun?</i>

193
00:18:36,381 --> 00:18:37,732
Neden, bu Corvino mu?

194
00:18:37,782 --> 00:18:40,332
Polisin sağ kolu
devlet sırları.

195
00:18:40,582 --> 00:18:42,082
Yani casusluk mu yapıyorsun?

196
00:18:42,132 --> 00:18:45,332
Hayır, casus değilim. Yemin ederim.
Ben... Ben casus değilim.

197
00:18:45,382 --> 00:18:48,432
Olumsuz. Bu yanlış. Hayır
Gördüğümü anlatacağım.

198
00:18:48,582 --> 00:18:51,333
Olumsuz. Zemin sende
benim Değil. Söylemeyeceğim.

199
00:19:07,584 --> 00:19:10,484
Merhamet edin lütfen!
HAYIR! Bana merhamet et.

200
00:19:10,834 --> 00:19:12,834
Konuşmayacağım.
İnan bana, konuşmayacağım.

201
00:19:12,884 --> 00:19:14,285
Eminim konuşmayacaksın.

202
00:19:14,385 --> 00:19:17,084
- Hayır Catullus! HAYIR!
- Bu kadar yeter.

203
00:19:18,084 --> 00:19:19,084
Hayır Catullus!

204
00:19:19,134 --> 00:19:20,585
<i>Bırak gitsin, Catulus!</i>

205
00:19:20,635 --> 00:19:23,558
<i>Sana emrediyorum! sana
utanmıyor musun?</i>

206
00:19:23,835 --> 00:19:28,336
<i>Ve sessizce oturan geri kalanlarınıza
kardeşinin cinayetini takip etmek için mi?</i>

207
00:19:28,386 --> 00:19:32,536
<i>Hayırseverliği ve barışı öğrenirdin
elleri kana bulanmış halde mi?</i>

208
00:19:32,686 --> 00:19:34,035
<i>Corvino'yu bırakın!</i>

209
00:19:34,086 --> 00:19:35,586
Affet beni kardeşim!

210
00:19:40,837 --> 00:19:42,586
Tanrının sesi miydi bu?

211
00:19:42,636 --> 00:19:44,287
<i>Bu benim sesimdi.</i>

212
00:19:44,337 --> 00:19:45,586
Sebastián!?

213
00:19:52,838 --> 00:19:55,288
Terenzio bana şunu söyledi
bir casus yakaladığını

214
00:19:55,338 --> 00:19:57,087
Tanınmak istemedim.

215
00:19:57,137 --> 00:19:58,688
Eğer bilseydim, yapardım...

216
00:19:58,838 --> 00:20:00,338
Yeter Catullus.

217
00:20:00,388 --> 00:20:03,288
Artık güvenli değil
burada buluşuyoruz kardeşlerim.

218
00:20:03,338 --> 00:20:05,089
Villaya gideceğiz
Haç tepesinden.

219
00:20:16,090 --> 00:20:18,990
İmparator bunları tercih ediyor
Afrikalılar, praetorianlarımızdan daha fazla.

220
00:20:19,040 --> 00:20:21,440
Bu doğaldır.
İmparator bir barbardır.

221
00:20:21,490 --> 00:20:23,540
Barbarlar arasında
hey, böylesi daha güvenli.

222
00:20:23,590 --> 00:20:25,341
Sanırım haklısın.

223
00:20:30,840 --> 00:20:35,092
Corvino! Saatlerdir seni arıyorum.
Arkadaşlarına davranış şeklin bu mu?

224
00:20:35,592 --> 00:20:38,842
Bak dostum. işim var
seninki hariç. Parasını ödedim.

225
00:20:38,892 --> 00:20:40,692
Ama bu ne
ilginç, bu

226
00:20:40,742 --> 00:20:42,842
Sebastian'ın o kişi olmadığını
korkmak.

227
00:20:42,892 --> 00:20:46,642
Rakibiniz çok daha büyük
güçlü Onun için savaşmak kolay olmayacak.

228
00:20:46,842 --> 00:20:48,843
Mayıs ayıyla karşı karşıyayız
bir tribünden daha fazlası.

229
00:20:48,893 --> 00:20:50,042
Neden? Kendinizi açıklayın!

230
00:20:50,342 --> 00:20:53,842
Şimdi değil. Hakkında konuşacağız
daha sonra. Beni dışarıda bekle!

231
00:20:54,342 --> 00:20:56,351
Corvino! İmparator seni görecek.

232
00:20:57,392 --> 00:21:00,094
İlk etapta borç
sıra ve ardından arkadaşlar.

233
00:21:22,095 --> 00:21:23,596
İlahi Maximian!

234
00:21:25,595 --> 00:21:27,596
Yaklaşabilirsin!

235
00:21:30,396 --> 00:21:33,346
- Şimdi tam olarak ne istiyorsun?
- Gizli servisin sorumluluğu.

236
00:21:33,496 --> 00:21:35,346
Şu anki patron var
hala güvenim var.

237
00:21:35,396 --> 00:21:36,847
Üstelik hâlâ öylesin
çok çok genç.

238
00:21:36,897 --> 00:21:39,096
Gençlerin gözleri güzel
ve sivri kulaklar.

239
00:21:39,147 --> 00:21:43,096
Callisto! Bana merhemi ver, çabuk!
Bu kaşıntı bana işkence ediyor.

240
00:21:43,146 --> 00:21:44,446
Peki ne buldun?

241
00:21:44,496 --> 00:21:48,348
Emirlerinizin göz ardı edildiğini.
Hıristiyan komploları devam ediyor.

242
00:21:48,398 --> 00:21:51,048
Ah, neden yapayım ki
bazı aptallar bize mi saldırıyor?

243
00:21:51,098 --> 00:21:52,597
Lucius Servarius gibi aptallar mı?

244
00:21:52,647 --> 00:21:54,847
Lucius Maximus Idarul,
en güveniliri bile

245
00:21:54,897 --> 00:21:56,548
danışmanlarınızdan
Bu toplantılara gidiyorum.

246
00:21:56,598 --> 00:21:58,348
Bunları kendi gözlerimle gördüm.

247
00:21:58,398 --> 00:22:01,348
Sana söylüyorum, himaye altındaki kişi bile
Claudius bir Hıristiyandır.

248
00:22:01,398 --> 00:22:02,598
İmkansız,

249
00:22:02,698 --> 00:22:05,348
yanılıyor olmalısın. Claudius
o Roma'nın en zengin adamıdır.

250
00:22:05,598 --> 00:22:08,098
Bana yetki ver
ve kanıt getireceğim.

251
00:22:10,700 --> 00:22:12,599
Bunun ne anlama gelebileceğini biliyor musun?

252
00:22:12,649 --> 00:22:15,300
Eminim bunu biliyorsundur
el koyduğumuz her şeyin yarısı

253
00:22:15,350 --> 00:22:17,550
senin olacak ama seni uyarıyorum.
eğer tek sebep buysa

254
00:22:17,600 --> 00:22:19,349
senin için hangisi var
eylemlerine cevap vereceksin.

255
00:22:19,399 --> 00:22:20,900
İzin ver bunu kanıtlayayım, Maximian.

256
00:22:23,101 --> 00:22:25,800
Tamam, tam yetkiye sahipsin.

257
00:22:25,850 --> 00:22:27,880
Ve eğer yapabiliyorsan,
bizim gizli polisimiz

258
00:22:27,881 --> 00:22:29,150
yeni bir patronu olacak.

259
00:23:32,606 --> 00:23:34,857
- Kaç tane gardiyan vardı?
- Yaklaşık 20.

260
00:23:34,907 --> 00:23:36,856
- Başka kim kaçmayı başardı?
- Benden başka kimse yok.

261
00:23:36,906 --> 00:23:39,356
Villa zaten kuşatılmıştı
geldiğimde

262
00:23:40,606 --> 00:23:43,357
Birkaçımız 20'ye karşı.
Onları serbest bırakabileceğimize dair çok az umut var.

263
00:23:43,407 --> 00:23:44,858
Özgür kim?

264
00:23:50,607 --> 00:23:53,357
Bir soru sordum. Cevap!

265
00:23:55,858 --> 00:23:57,108
Konuşmak!

266
00:23:57,358 --> 00:23:58,859
Hıristiyanlar.

267
00:24:00,358 --> 00:24:02,358
Peki neyi umursuyorsun?

268
00:24:06,358 --> 00:24:08,868
Yoksa Hıristiyan mısınız?

269
00:24:10,360 --> 00:24:11,360
Evet.

270
00:24:15,360 --> 00:24:17,609
Sonunuz diğerleri gibi olacak
o suçlular.

271
00:24:19,010 --> 00:24:21,110
kuzenin
Agnese de bunların arasında.

272
00:24:50,362 --> 00:24:52,862
<i>Daha hızlı gidin domuzlar!</i>

273
00:24:56,614 --> 00:24:57,864
İşte geliyorum.

274
00:24:59,364 --> 00:25:00,614
Burada bekle.

275
00:25:01,413 --> 00:25:03,864
Aptalsın, Agnese
bunlar arasındadır.

276
00:25:03,914 --> 00:25:07,364
Bütün arkadaşlarını öldürse umurumda değil
Agnese'ye dokunmaya cesaret ederlerse.

277
00:25:07,414 --> 00:25:08,915
Agnese'nin diğerleriyle bağlantısı var.

278
00:25:10,414 --> 00:25:12,715
Örtünsen iyi olur.
Birisi sizi tanıyabilir.

279
00:25:23,366 --> 00:25:24,366
Beklemek!

280
00:25:27,616 --> 00:25:30,116
Dur diyorum! Durdur şunu
İmparator adına!

281
00:26:02,869 --> 00:26:03,900
Tanrı aşkına!

282
00:26:03,918 --> 00:26:07,920
tanrı aşkına
barış, kardeşlerim! Barış, kardeşler!

283
00:26:08,620 --> 00:26:10,370
Yapma bunu kardeşim!

284
00:26:40,522 --> 00:26:43,072
Diğer yanağını çevir,
kardeşim. Düşmanını affet.

285
00:26:43,122 --> 00:26:45,872
hatırla
öğretiler kardeşim. Barış.

286
00:26:45,922 --> 00:26:48,122
Hayır Catullus! Hayır, lütfen!

287
00:27:09,374 --> 00:27:10,875
Ah, bağışla beni kardeşim!

288
00:27:23,625 --> 00:27:26,925
Ve bir asilzade, o
kölelerle asilzade.

289
00:27:27,626 --> 00:27:29,126
nasıl yapabildin

290
00:27:29,376 --> 00:27:33,376
Bana göre onlar köle değiller.
Claudia. Onları eşitlerim olarak görüyorum.

291
00:27:33,876 --> 00:27:36,576
- Anlamıyorum.
- Bir gün bunu yapacaksın.

292
00:27:36,726 --> 00:27:39,076
İnanacaksın. Evet...

293
00:27:39,126 --> 00:27:43,078
Yakında herkes inanacak
Bağışlama ve adalet gibi kelimeler.

294
00:27:43,128 --> 00:27:45,478
Adalet ve bağışlama mı?

295
00:27:45,928 --> 00:27:47,527
Zavallı Agnese!

296
00:27:48,628 --> 00:27:53,378
Zavallı Agnese! sende hiç yok
insanlığın kötülüklerinin vizyonu.

297
00:27:53,428 --> 00:27:57,378
İyiliğin ne demek olduğunu biliyorum
şimdi. Ve iyilik kötülüğü iyileştirecektir.

298
00:27:57,428 --> 00:27:58,628
Kelimeler.

299
00:27:59,878 --> 00:28:01,878
Ama... sorunlar
seninki gençlik.

300
00:28:02,128 --> 00:28:04,129
Gençler aşık oluyor
her zaman konuşuyoruz.

301
00:28:05,380 --> 00:28:07,415
Biz adaletiz.

302
00:28:07,430 --> 00:28:08,630
Ah...

303
00:28:09,380 --> 00:28:11,580
Dışarı çık!
Herkes dışarı çıksın!

304
00:28:12,530 --> 00:28:15,380
Ve sen burada kal. seni istemiyorum
bu odadan çıkalım.

305
00:28:16,630 --> 00:28:18,931
Ah... Agnes!

306
00:28:21,881 --> 00:28:23,880
Hiçbir şeyin sana zarar vermesini istemiyorum.

307
00:28:26,880 --> 00:28:29,932
Ve geri kalanı... Agnese
o benim ellerimde

308
00:28:30,882 --> 00:28:32,582
Lubala akıllı, değil mi?

309
00:28:32,632 --> 00:28:33,632
<i>Bekle, sen!</i>

310
00:28:33,816 --> 00:28:35,566
kim olduğunu sanıyorsun

311
00:28:35,616 --> 00:28:38,315
Ne istiyorsun Valerio? Hiç kimse
senin için göndermedi.

312
00:28:41,316 --> 00:28:43,566
Selamlar Corvino!

313
00:28:43,616 --> 00:28:46,066
görüyorum ki hâlâ sen varsın
arkadaşlarına ihanet ediyorsun.

314
00:28:46,116 --> 00:28:48,166
görevimi yaptım
sadık Romalı.

315
00:28:48,216 --> 00:28:51,867
Ha! Bir sadık Romalı daha ödedi
çünkü görevini yaptı.

316
00:28:51,917 --> 00:28:54,067
- Ne olmuş ?
- Bu kız Claudius'un kölesi.

317
00:28:54,117 --> 00:28:57,117
Ve ikimiz de nerede olduğunu biliyoruz
Agnese'yi bulabiliriz.

318
00:28:57,217 --> 00:28:58,260
nereye gidiyorsun

319
00:28:58,266 --> 00:29:01,066
Ona vurmana izin vermeyeceğim
Corvinus. Bu kıza vurmayacaksın.

320
00:29:01,116 --> 00:29:03,760
sana öyle olmadığını söyledim
sadece onun altını. Onu seviyorum.

321
00:29:03,767 --> 00:29:05,250
Dışarı çıkmasına izin vermeyin!

322
00:29:32,569 --> 00:29:35,068
Ah! Aaaa...!

323
00:29:43,719 --> 00:29:45,768
Adamlarınıza emir verin
Derhal bu evi terk edin!

324
00:29:45,818 --> 00:29:47,569
İyi durumda bir arama iznim var
imparatorun emri.

325
00:29:47,619 --> 00:29:50,069
Agnese aranıyor
devlete karşı komplo.

326
00:29:50,119 --> 00:29:52,569
Bir kız Roma'yı mı tehdit ediyor?

327
00:29:52,619 --> 00:29:55,319
<i>Yargılamak zorunda değilsin
imparatorun eylemleri.</i>

328
00:29:55,619 --> 00:29:57,269
senin evin
etkileyici, Claudia.

329
00:29:57,319 --> 00:30:00,069
onsuz gelmek zorunda olduğum için üzgünüm
uygun şekilde davet edilmelidir.

330
00:30:00,119 --> 00:30:03,270
Ama heyecanlıyım
Mekana hayran kalma fırsatım var.

331
00:30:03,570 --> 00:30:07,270
Corvino! Odalara baktık
hizmetçiler ve o orada değil.

332
00:30:07,320 --> 00:30:10,070
<i>- Peki ya bu katta?
- Burada olmadığı kesin!</i>

333
00:30:11,570 --> 00:30:14,070
Bizim için iyi olurdu
biz de yukarıya bakıyoruz.

334
00:30:15,420 --> 00:30:16,876
Corvino...!

335
00:30:16,921 --> 00:30:18,250
Corvino!

336
00:30:20,620 --> 00:30:22,570
İmparator yapacak
buna pişmanım.

337
00:30:22,620 --> 00:30:25,070
Roma ona çok şey borçlu
aileme şükranlarımı sunuyorum.

338
00:30:25,120 --> 00:30:28,424
Ve babama çok para.

339
00:30:42,571 --> 00:30:43,772
Son kez söylüyorum Corvino.

340
00:30:43,822 --> 00:30:46,271
Görevinizden vazgeçin, kere
Sana bunu ödeteceğim.

341
00:30:46,321 --> 00:30:50,572
Neden bu kadar endişeleniyorsun? Agnese ise
senin evinde değil, gerçekten özür dilerim.

342
00:31:43,074 --> 00:31:45,524
Burada değil. Ancak...

343
00:31:45,574 --> 00:31:49,074
Bence gitsen iyi olur
Seni kovmadan önce bu eve.

344
00:31:49,124 --> 00:31:54,074
Çok iyi Claudia! Ama yapacağım
yakında buluşmak için tanrılara dua edin!

345
00:32:11,575 --> 00:32:13,075
Merak etme.
Az önce başardık.

346
00:32:13,975 --> 00:32:16,275
- Nerede?
- Güvenli bir yerde.

347
00:32:16,325 --> 00:32:19,275
Ve şimdi var olduğuna göre
Bu zulüm nereye gidecek?

348
00:32:19,325 --> 00:32:21,676
Ne yapacaklar? Onlar istiyorlar
sirk oyunlarına gidin.

349
00:32:21,726 --> 00:32:25,076
Hiç aslanın yere düştüğünü görmedim
Ben bir Hıristiyanım ama babam...

350
00:32:25,126 --> 00:32:27,076
- Ah!
- Biraz sıcak su getir!

351
00:32:27,126 --> 00:32:29,676
Babam öyle derdi
dünyalar kadar fark var

352
00:32:29,726 --> 00:32:31,075
aralarında ve
sıradan suçlular.

353
00:32:31,125 --> 00:32:33,775
Öyle dedi ki...
Peki nedir bu?

354
00:32:34,575 --> 00:32:38,827
Merhaba Torquato! Nerede
var mıydın, seni aradım.

355
00:32:39,077 --> 00:32:40,776
Birbirimize söyleyecek hiçbir şeyimiz yok.

356
00:32:40,826 --> 00:32:44,326
Tam tersine çok şey var
söylemek. Hadi gidelim!

357
00:32:45,327 --> 00:32:48,076
Ve bize herhangi bir sebep göstermiyor.

358
00:32:56,227 --> 00:32:57,776
<i>Peki karar nedir?</i>

359
00:32:57,826 --> 00:32:59,577
O gidiyor ve bu kadar
yarı tıraşlı.

360
00:32:59,827 --> 00:33:01,777
Tıraş olmak işkencedir
arkadaşım Torquato için.

361
00:33:01,827 --> 00:33:03,777
İşkenceye dayanamaz,
değil mi Torquato?

362
00:33:23,128 --> 00:33:24,428
Burada.

363
00:33:28,828 --> 00:33:29,829
Sorun değil, benimle birlikte.

364
00:33:30,078 --> 00:33:32,579
Arkadaşların
buraya hoş geldin Vibio.

365
00:34:06,580 --> 00:34:08,579
Bu pasajlardan bazıları
Dışarıya, açık bir yere çıkıyorum.

366
00:34:08,629 --> 00:34:10,730
Diğerleri doğrudan Roma'nın kalbinde.

367
00:34:20,081 --> 00:34:22,580
Demek saklandığın yer burası.

368
00:34:23,080 --> 00:34:25,081
Aslında saklanmıyoruz.

369
00:34:25,131 --> 00:34:29,080
için burada buluşuyoruz
ölüleri gömün ve doğumumuzu kutsayın.

370
00:34:48,332 --> 00:34:49,831
ne yapıyorlar

371
00:34:49,881 --> 00:34:52,632
Hala geçitleri kapatıyoruz
eskilerini, yenilerini açıyoruz.

372
00:34:52,682 --> 00:34:55,750
Bu zorluklar yaratır
bizi gözetlemek isteyenler için.

373
00:35:19,083 --> 00:35:20,300
<i>Agnes!</i>

374
00:35:20,332 --> 00:35:21,833
Ah Claudia!

375
00:35:22,583 --> 00:35:26,083
Kendini buna nasıl gömebilirsin?
ışıksız ve havasız mezar mı?

376
00:35:26,133 --> 00:35:27,784
Ah, ama yanılıyorsun kuzen!

377
00:35:27,834 --> 00:35:30,583
Daha fazla ışık var
Roma'nın saraylarından çok burada...

378
00:35:31,084 --> 00:35:34,584
ve soluduğumuz hava
saftır ve nefret içermez.

379
00:35:34,634 --> 00:35:36,784
Hadi gidelim! ev var
Capua yakınlarındaki Octavio'nun.

380
00:35:36,834 --> 00:35:38,084
Orada güvende olacaksın.

381
00:35:38,134 --> 00:35:40,083
<i>Agnese burada
Burası güvende, Claudia.</i>

382
00:35:40,583 --> 00:35:42,184
O burada bizimle güvende.

383
00:35:43,083 --> 00:35:45,584
Hepimiz onu bulduk
bu yerde huzur.

384
00:35:45,634 --> 00:35:48,835
Peki sen... Hıristiyan mısın?

385
00:35:49,834 --> 00:35:51,535
Ama sen çıktın
hepimiz aklımızı mı kaçırdık?

386
00:35:51,585 --> 00:35:54,284
Eğer gerçek delilikse, o zaman
hepimiz aklımızı kaçırdık belki.

387
00:35:54,334 --> 00:35:56,084
Anlamıyorum.

388
00:35:56,134 --> 00:35:59,085
Bir süre burada kal
bizi dinleyin ve takip edin.

389
00:35:59,135 --> 00:36:01,685
Size sevinçleri öğreteceğiz
inancımız.

390
00:36:01,835 --> 00:36:04,250
Ayrıca huzur da bulabilirsiniz.

391
00:36:47,250 --> 00:36:48,500
Hadi!

392
00:36:49,087 --> 00:36:50,500
Hadi!

393
00:37:53,589 --> 00:37:55,589
- Neler oluyor?
- Şşşt! Konuşma!

394
00:37:59,590 --> 00:38:01,340
Hangi yönde? Konuşmak!

395
00:38:01,840 --> 00:38:03,000
O tarafta!

396
00:38:06,590 --> 00:38:07,590
Bizimle gel Claudia!

397
00:38:07,640 --> 00:38:09,590
Ama Sebastian, Vibio
ve diğerleri nereye gidiyorlar?

398
00:38:09,641 --> 00:38:12,840
Merak etme, onları dışarıda göreceğiz.
Bizimle gelin! Acele edin lütfen!

399
00:39:34,344 --> 00:39:36,294
- İzindeyim.
- Ve benimki.

400
00:39:47,594 --> 00:39:49,344
Durun, sizi aptallar!

401
00:39:49,944 --> 00:39:52,794
Siz birbirinizle kavga ederken
diğerlerinde Hıristiyanlar kaçar.

402
00:39:52,844 --> 00:39:54,845
Beni takip et ve kafanı kullan!

403
00:40:39,346 --> 00:40:41,246
Agnes! Agnes!

404
00:40:41,847 --> 00:40:43,097
Agnes!

405
00:40:45,096 --> 00:40:47,097
Bırak beni! Bırak beni!

406
00:40:47,646 --> 00:40:49,147
Bırak beni!

407
00:40:51,096 --> 00:40:52,097
Geri gelmek!

408
00:41:03,597 --> 00:41:05,598
<i>Bırak beni! Bırak beni!</i>

409
00:41:06,098 --> 00:41:09,148
- Haydi! Hadi!
- Lütfen! Bırak beni!

410
00:41:14,697 --> 00:41:15,748
Vibio...!

411
00:41:19,849 --> 00:41:22,349
Yaralı mısın? Vuruldun mu?

412
00:41:22,649 --> 00:41:24,248
Önemli bir şey değil.

413
00:41:24,748 --> 00:41:25,949
Hadi!

414
00:41:35,598 --> 00:41:37,799
Claudia... ne büyük zevk!

415
00:41:37,849 --> 00:41:40,099
gerçekten beklemiyordum
burada buluşalım.

416
00:41:40,349 --> 00:41:42,099
Onları buradan çıkarın!

417
00:42:17,651 --> 00:42:18,951
Hiçbir zaman ortası olmaz.

418
00:42:19,001 --> 00:42:22,600
Yaz çok sıcak, sonbahar
ve sadece kışın yağmur yağar.

419
00:42:22,650 --> 00:42:25,600
Hey millet, aşağıda!
İşte yemeğiniz geliyor.

420
00:43:06,852 --> 00:43:10,603
Suyu bu şekilde israf etmeyin. Geçecekler
Daha fazlasını getirmelerine 8 saat var.

421
00:43:10,653 --> 00:43:12,802
- Hıristiyan mısın?
- Kim, ben mi? Olumsuz.

422
00:43:13,002 --> 00:43:15,653
- Borçlarımı ödeyemiyorum.
- O halde neden zincirlendin?

423
00:43:15,658 --> 00:43:17,604
Neden, girişim için
kaç dostum.

424
00:43:17,804 --> 00:43:20,804
Yemek sepetini indirin,
ve onunla birlikte atlayıp tırmanıyorum.

425
00:43:20,854 --> 00:43:24,603
Birkaç kez güldüler. ah
şaka ama uzun sürmez.

426
00:43:24,653 --> 00:43:27,103
Benden bıktılar
bu yüzden beni zincirlediler.

427
00:43:27,604 --> 00:43:29,854
Ekmeğini alacağım, görüyorum
onu yemiyorsun.

428
00:43:40,854 --> 00:43:45,604
Bana kafanı ver... sen kal
beni savunmak için geri dön

429
00:43:46,104 --> 00:43:48,604
Hayatını riske attın
benimkini kurtarmak için.

430
00:43:49,604 --> 00:43:50,754
Neden?

431
00:43:51,655 --> 00:43:56,605
Çünkü bu görev
benim... ve tabii ki dileğim.

432
00:43:59,155 --> 00:44:01,655
Ama bu çok saçma. Bu bir kabus.

433
00:44:02,105 --> 00:44:04,155
Ama her şey bitecek
birazdan.

434
00:44:04,606 --> 00:44:07,605
Babam beni geri çevirecek
bu korkunç dünyanın.

435
00:44:08,606 --> 00:44:12,605
O zaman Corvino'dan intikam alacağım ve
bana dokunmaya cesaret edenlerin hepsi.

436
00:44:12,655 --> 00:44:14,405
Onlara göstereceğim!

437
00:44:17,356 --> 00:44:18,606
Beni affet!

438
00:44:22,606 --> 00:44:24,856
Sadece kendimi düşünüyordum.

439
00:44:27,156 --> 00:44:30,606
Biliyor musun, eminim bu ilktir
hayatında böyle bir şey söylediğin zaman.

440
00:44:33,606 --> 00:44:36,256
Özür dilerim Claudius. yaptım
mümkün olan her şey, ama seni kabul etmeyecek.

441
00:44:50,157 --> 00:44:51,857
- Kimse yok dedim!
- Hiç kimse?

442
00:44:52,108 --> 00:44:53,607
Beni kastetme Maximian.

443
00:44:53,657 --> 00:44:56,857
Param ve ben her zaman izin verdik
tahtına özgür erişimim.

444
00:44:56,907 --> 00:44:58,557
Bunu unuttun mu Maximian?

445
00:44:58,607 --> 00:45:01,657
Zamanını boşa harcıyorsun Claudius.
Sebastian zaten buradaydı.

446
00:45:01,857 --> 00:45:05,107
Kızınız Claudia yargılanacak
halka açık toplantı. Kanun budur.

447
00:45:05,157 --> 00:45:07,108
Kelimeler tuhaf
bu senden geliyor.

448
00:45:07,158 --> 00:45:10,308
Kızınız bulunursa
masum, derhal serbest bırakılacak,

449
00:45:10,358 --> 00:45:12,758
ve onu suçlayanlar cevap verecek
bizzat karşımda.

450
00:45:12,808 --> 00:45:16,958
HAYIR! kızım gitmeyecek
hakimlerinizin huzurunda.

451
00:45:17,608 --> 00:45:22,359
Forumda kazınmış olarak kazılmış olarak bulacaksınız
atalarımın isimleri yaldızlı harflerle.

452
00:45:22,409 --> 00:45:24,608
Ona ne kadar borcu olduğunu biliyorsun
Ailem Roma'da mı?

453
00:45:24,858 --> 00:45:26,359
Bana ne kadar borcun var?

454
00:45:26,659 --> 00:45:30,609
İmparatorluğun yapamadığını biliyorsun
Ailemin desteği olmadan var olabiliyorum.

455
00:45:30,659 --> 00:45:34,109
Eğer bizim paramız olsaydı
iddia et, 10 gün içinde iflas edeceksin.

456
00:45:34,159 --> 00:45:38,309
Adımına dikkat et Maximian! sende
kendi iyiliğin için çok fazla düşman edindin.

457
00:45:38,359 --> 00:45:40,609
Kimsenin elini zorlamayın
baba seni uyarıyorum!

458
00:45:40,659 --> 00:45:43,310
Onları umutsuzluğa sürüklemeyin
ihtiyacınız olanlar.

459
00:45:43,609 --> 00:45:45,809
Bir adam her şeyin ötesinde olduğunda
umut hiçbir şeyden vazgeçmeyecek

460
00:45:45,859 --> 00:45:48,809
çünkü onun dünyası
bitti. Dünyamı sarstın.

461
00:45:48,859 --> 00:45:50,610
kızımı serbest bırak

462
00:45:50,760 --> 00:45:55,609
veya başka bir iyi arkadaş olabilir
bir gecede korkunç bir düşman.

463
00:45:55,859 --> 00:45:57,860
Seni uyarmıştım Maximian.

464
00:46:10,210 --> 00:46:13,611
Suikastçılar! Suçlular! Onu öldürdüler.</i>

465
00:46:13,661 --> 00:46:17,111
Ve onu yok etmek için cesedini yaktılar
tüm deliller ama bunlar Corvino'nun işi.

466
00:46:17,161 --> 00:46:19,580
Hepinizi tutukladı
aile ve arkadaşlar,

467
00:46:19,592 --> 00:46:21,861
ayrıca. Söyle
hepsinin Hıristiyan olduğunu.

468
00:46:22,160 --> 00:46:26,612
Artık her şey bitti.
Beni de öldürecekler.

469
00:46:31,111 --> 00:46:32,111
Bu senin hatan.

470
00:46:32,661 --> 00:46:35,111
Senin yüzünden babam öldü.

471
00:46:35,161 --> 00:46:37,612
Hristiyanlar olabilir misiniz
hepiniz kınanacaksınız.

472
00:46:40,362 --> 00:46:42,761
Haklısın, hata bu
bizimki onun öldüğünü.

473
00:47:13,613 --> 00:47:15,114
bu gürültü nedir
bir nehre benziyor mu?

474
00:47:15,163 --> 00:47:16,813
Gürültü bu
kanal dostum.

475
00:47:16,863 --> 00:47:19,113
Tam arkamızda,
şu taşların arkasında.

476
00:47:19,163 --> 00:47:21,813
Gürültüye alışacaksın
bir süre sonra su.

477
00:47:21,863 --> 00:47:24,114
Tiber başladığında
su basması doğru.

478
00:47:24,164 --> 00:47:27,213
Bir gün duvarı kıracak,
ve hepimiz boğulacağız.

479
00:47:27,864 --> 00:47:29,364
Şuraya bak!

480
00:47:40,364 --> 00:47:42,614
Catulo! Catulo,
yazmama yardım et!

481
00:47:43,864 --> 00:47:45,614
Ne yapacaksın?

482
00:47:45,864 --> 00:47:47,364
Boğulmak istiyorum.

483
00:49:04,867 --> 00:49:06,118
Şimdi ne yapacağız?

484
00:49:06,168 --> 00:49:08,868
Su yükseliyor... biz de öyle
onunla birlikte yükseliyoruz.

485
00:49:11,868 --> 00:49:13,319
Ne kadar aptalmışım.

486
00:49:13,369 --> 00:49:15,819
Biliyorsun ben bu deliğin içindeyim
yıllardır enfekte.

487
00:49:15,869 --> 00:49:17,818
Ne kadar basit. bende
her zaman sudan korkarız.

488
00:49:17,868 --> 00:49:20,618
Ne kadar aptalmışım.
Jüpiter'de, ben...

489
00:49:22,619 --> 00:49:23,619
Catulo!

490
00:49:28,618 --> 00:49:30,119
Gelin ve bize yardım edin!

491
00:49:46,020 --> 00:49:47,620
Hiçbir anlamı yok, bunu yapamayız.

492
00:49:47,820 --> 00:49:50,620
Ne yapabiliriz? Bu mevcut değil
onun için çıkış yolu yok.

493
00:49:50,770 --> 00:49:52,970
Alarmı çalalım. Eğer ararsak
gardiyanlar bizi buradan çıkaracak.

494
00:49:53,020 --> 00:49:54,620
Seni öylece koyacaklar
başka bir hapishanede.

495
00:49:54,670 --> 00:49:56,620
Bu son olabilir
şansın

496
00:49:57,620 --> 00:49:58,820
Başka alternatifimiz yok.

497
00:49:58,870 --> 00:50:00,920
Hadi, hepimiz bağırırsak
hep birlikte bizi duymalılar.

498
00:50:01,120 --> 00:50:03,870
Havanın bir anlamı yok
ne... artık çok geç.

499
00:50:04,120 --> 00:50:08,070
Senin için değil. sen
senin üzerinde zincir yok.

500
00:50:09,020 --> 00:50:11,871
Artık şunları yapabileceksiniz:
bu cehennemden kurtulun.

501
00:50:12,620 --> 00:50:16,370
Suyun yükselmesiyle...
su seni buradan çıkaracak.

502
00:50:16,671 --> 00:50:19,120
Günahlarını yıkarsın
suyla, duydum.

503
00:50:19,270 --> 00:50:22,121
Su ile arındırabilirsiniz
ruh değil mi?

504
00:50:23,121 --> 00:50:29,121
Eğer... eğer ruhum... olsaydı
arıtılabilirdi ve o... Lütfen!

505
00:50:38,672 --> 00:50:39,700
Seni Tertullio olarak vaftiz ediyorum,

506
00:50:39,721 --> 00:50:43,472
Baba, Oğul adına
ve Kutsal Ruh'tan. Amin!

507
00:53:28,378 --> 00:53:29,379
Selamlar Corvino!

508
00:53:30,379 --> 00:53:31,379
ne istiyorsun

509
00:53:31,879 --> 00:53:32,880
Corvino!

510
00:53:32,885 --> 00:53:35,329
İhtiyacın olabileceğini düşündüm
yardım edin, ben de korumaları getirdim.

511
00:53:35,379 --> 00:53:36,829
Kimse senden yardım istemedi.

512
00:53:36,879 --> 00:53:39,129
Benim halkım buna sahip olmayacak
Hıristiyan köpeklerin tutuklanmasındaki sorunlar.

513
00:53:39,179 --> 00:53:41,829
Bu doğru. Ama ne
Endişeleniyorum, bunlar senin köpeklerin.

514
00:53:42,250 --> 00:53:46,000
bunun için endişelenirdim
Tutukluları yargılamadan öldürün.

515
00:54:11,231 --> 00:54:12,350
Corvino'ydu bu.

516
00:54:12,400 --> 00:54:14,750
Acele etmek! Hadi gidelim
suya doğru gidiyoruz!

517
00:54:14,800 --> 00:54:16,200
Vazgeçme.

518
00:55:45,635 --> 00:55:47,184
Lütfen diğerleriyle birlikte gidin!

519
00:55:51,685 --> 00:55:53,635
Haydi sen de! Bana yaslan.

520
00:56:44,637 --> 00:56:46,637
Corvino! Olabilir
U dönüşü yapmaya çalıştı.

521
00:56:46,687 --> 00:56:47,787
Ormanı kontrol edin.

522
00:57:02,888 --> 00:57:05,839
Kenardan dolaşacağız
orman. Seninle sonra buluşuruz.

523
00:57:51,640 --> 00:57:52,891
Güneye git.

524
00:57:52,941 --> 00:57:55,040
Ve Tanrı seni korusun!

525
00:58:24,391 --> 00:58:26,141
Sessiz olun çocuklar! Sessiz ol, şimdi!

526
00:58:26,391 --> 00:58:29,392
Sana zarar vermeyecekler. ben
gerçekten çok arkadaş canlısı.

527
00:58:30,142 --> 00:58:32,142
Kurtulman için dua ettim.

528
00:58:32,641 --> 00:58:34,392
Geleceğini biliyordum.

529
00:58:34,442 --> 00:58:36,141
Bu taraftan. Hadi!

530
00:58:55,643 --> 00:58:58,393
Bu alçakgönüllü
kulübem girin.

531
00:59:01,693 --> 00:59:04,644
Çık oradan! Hadi!
Misafirlerimiz olduğunu görmüyor musun?

532
00:59:05,643 --> 00:59:08,643
Kusura bakmayın, hayır
çok ziyaretçimiz var!

533
00:59:53,895 --> 00:59:56,395
Kırbaç izleri hala burada.

534
00:59:57,645 --> 00:59:58,645
Yaptım.

535
00:59:58,695 --> 01:00:00,195
Şşşt!

536
01:00:56,898 --> 01:00:58,197
Bu sonuncusu.

537
01:02:13,152 --> 01:02:14,651
Tribün, ne yapıyorsun?

538
01:02:58,153 --> 01:03:00,153
<i>Praetorian Muhafızlarının Komutanı</i>

539
01:03:00,203 --> 01:03:03,653
onları savunmak için savaşmak
Devletin düşmanları Hıristiyanlar.

540
01:03:03,703 --> 01:03:05,153
Acınası bir manzara.

541
01:03:05,203 --> 01:03:09,153
Savaşan bir Roma tribünü
sıradan bir hırsız gibi sokaklarda.

542
01:03:09,303 --> 01:03:12,104
Ben sadece görevimi yapıyorum.
Neden müdahale ediyorsunuz?

543
01:03:12,154 --> 01:03:14,254
Hala borcun var
o zaman yerine getirmek.

544
01:03:15,654 --> 01:03:17,153
Ben de bir Hıristiyanım.

545
01:03:18,654 --> 01:03:19,703
Onu serbest bırakın!

546
01:03:23,154 --> 01:03:26,904
İmparator adına,
kılıcını lütfen!

547
01:03:46,155 --> 01:03:48,856
sen bile sen
Sebastian'ı mı? Buna inanamıyorum.

548
01:03:48,906 --> 01:03:50,655
Bunlardan biri
memurlarım, Christian.

549
01:03:50,705 --> 01:03:52,655
Ne kadar olduğunu unuttun
bana çok şey borçlu musun?

550
01:03:52,705 --> 01:03:54,606
seni düşündüm
kendi oğlum gibi.

551
01:03:54,656 --> 01:03:56,455
Seni en genç yaptım
Roma tribünü. Neden?

552
01:03:56,505 --> 01:03:58,906
Gerçekten birini umuyordum
seni tahta geçireceğim gün

553
01:03:59,006 --> 01:04:01,756
Beslendiğimi düşünmek
göğsümde bir yılan...

554
01:04:01,806 --> 01:04:03,456
ve ben şanslıyım
hayatta olmak bile

555
01:04:03,506 --> 01:04:05,156
bıçaklanmamak
kendi praetorianlarım tarafından.

556
01:04:05,206 --> 01:04:07,155
Sana Hristiyan olduğumu söylemiştim.

557
01:04:07,305 --> 01:04:09,806
Endişelenmene gerek yok
güvenliğinizle ilgili

558
01:04:09,906 --> 01:04:12,656
O halde neden sakladın?
Adi bir hırsız olarak din mi?

559
01:04:12,706 --> 01:04:16,156
İyiliğimi neden kabul ettin?
kanunlarımı çiğnerken mi?

560
01:04:16,206 --> 01:04:18,006
Yardım etmek
kardeşlerimi kurtarıyorum.

561
01:04:18,157 --> 01:04:20,906
Bir gün bunu yapacağını hissettim
Bunu anla Maximian.

562
01:04:20,956 --> 01:04:22,657
Anlayacağımı hissettin, ne?

563
01:04:22,707 --> 01:04:25,607
Ben bir askerim ve
asker kanunu savunur,

564
01:04:25,657 --> 01:04:27,407
olan kişiler değil
onu zayıflatmaya çalışın.

565
01:04:29,657 --> 01:04:33,007
Bak Sebastián! Deneyin
anlamak için aptal olma

566
01:04:33,157 --> 01:04:35,658
eminim öyledir
Bir çözüm sunabilirim.

567
01:04:35,708 --> 01:04:37,857
İki gün sonra sirk başlayacak.

568
01:04:37,907 --> 01:04:40,907
Ben de buna karşı çıkacağım.
Ama bir şartla.

569
01:04:40,957 --> 01:04:43,214
Hıristiyanlar gerekir
inançlarından vazgeçmek,

570
01:04:43,215 --> 01:04:44,907
Tüm Romanya Senatosu'nun önünde.

571
01:04:44,957 --> 01:04:46,658
Yüksek Rahip sen
zamanında araba kullanacak

572
01:04:46,708 --> 01:04:49,658
tanrılarımızın kurbanı için,
ve sorunu unutacağız.

573
01:04:49,708 --> 01:04:51,657
Bu imkansız Maximian.

574
01:04:52,158 --> 01:04:56,408
Tamam... o zaman öleceksin. Ama
arenadaki arkadaşların gibi değil.

575
01:04:56,708 --> 01:04:57,908
Farzedelim!

576
01:05:00,158 --> 01:05:01,158
Buraya gel!

577
01:05:04,658 --> 01:05:06,658
Şuradan bir takım seçin:
en iyi okçularınız,

578
01:05:06,708 --> 01:05:09,409
ve onu bağlamalarını sağla
bu ağaç haini!

579
01:05:09,659 --> 01:05:11,858
Onu doğrudan olanlarla vur
oklarınızı daha keskin hale getirin.

580
01:05:11,908 --> 01:05:15,759
Üstlerini hissetmek istiyorum.
Onun kalbine ateş etme!

581
01:05:15,809 --> 01:05:18,308
Onları örtün
oklarla tüm vücut.

582
01:05:18,408 --> 01:05:21,909
Kanın akmasına izin ver
yaralarından yavaş yavaş sızıyor.

583
01:05:22,009 --> 01:05:24,909
bunu istiyorum
acı çekmek haindir.

584
01:05:25,659 --> 01:05:27,659
anladın mı Al şunu buradan!

585
01:05:46,161 --> 01:05:48,160
Sebastian'ın girişimi
Agnese'ye yardım etmek için,

586
01:05:48,210 --> 01:05:50,161
o hiçbir şey yapmadı ama
işleri daha da kötüleştirmek.

587
01:05:50,211 --> 01:05:52,660
Hepsini kınadılar
yoldaşlarımız yargılamadan,

588
01:05:52,710 --> 01:05:54,910
vazgeçmeyi istemek
onların inancına.

589
01:05:55,160 --> 01:05:57,661
<i>- Peki ya Sebastian?
- Yarın idam edilecek.</i>

590
01:05:57,711 --> 01:06:00,211
<i>Kral kızgın.
Praetorianlardan korkuyor.</i>

591
01:06:00,261 --> 01:06:02,760
Sebastian'ı sevdiğimi biliyor
ve isyan edebilirler.

592
01:06:04,911 --> 01:06:06,861
<i>İşte bu yüzden Afrikalılar
onu idam edecekler.</i>

593
01:06:09,211 --> 01:06:10,762
Terence! Jonah! Catulo!

594
01:06:10,812 --> 01:06:12,361
- Birkaç at alın!
- Nereye gidiyorsun?

595
01:06:12,411 --> 01:06:14,011
- Roma'da.
- Ama Vibio...

596
01:06:14,661 --> 01:06:16,361
Eğer gidersen
Roma, öldürüleceksin.

597
01:06:16,411 --> 01:06:19,211
Bizi daha çok yakalamaları lazım
ilk. Ve bu kolay olmayacak.

598
01:06:19,711 --> 01:06:20,862
Denemek zorundayız
Haydi onu kurtaralım, Sesto.

599
01:06:20,912 --> 01:06:22,662
En azından budur
onun için yapabiliriz.

600
01:06:35,712 --> 01:06:37,662
Duymuş olmalısın.

601
01:07:10,664 --> 01:07:14,164
Bu izleyiciyi neden istediniz?
Claudia mı? Bana ne söyleyeceksin?

602
01:07:16,163 --> 01:07:20,164
Adalet aramaya geldim
Maximian, çünkü bana zulmedildi.

603
01:07:20,414 --> 01:07:25,364
Şiddeti ve hapishaneyi biliyordum.
Evime ve eşyalarıma el konuldu.

604
01:07:25,714 --> 01:07:27,914
Şimdi yine ben
askerlerinin elinde

605
01:07:28,664 --> 01:07:32,115
Sana neden bir asilzade olduğunu soruyorum
benim gibi yüksek rütbeli

606
01:07:32,165 --> 01:07:35,215
parasını ödemeliyim
asla işlemediği suç.

607
01:07:35,665 --> 01:07:38,165
asla inanmadım
Hıristiyanların Tanrısında.

608
01:07:38,215 --> 01:07:40,864
Tek inancım şu:
Roma'yı koruyan tanrılar.

609
01:07:40,914 --> 01:07:42,665
Ama sen onlara yardım ettin
Hıristiyanlar, siz de onlarla birlikteydiniz.

610
01:07:42,715 --> 01:07:44,766
sadece yapmaya çalışıyordum
Agnese'yi kurtarıyorum. Yemin ederim.

611
01:07:44,816 --> 01:07:46,365
Bu sadece onun sözü.

612
01:07:46,415 --> 01:07:48,416
Yeter artık Corvino!

613
01:07:49,665 --> 01:07:52,665
Sen özgürsün. Tüm mallar
seninki sana iade edilecektir.

614
01:07:52,915 --> 01:07:55,816
Sen inancını bıraktın
onlardan, bu yüzden memnunum.

615
01:07:55,866 --> 01:07:59,166
Roma bunu bilmeli
Verdiğim sözleri her zaman tutarım

616
01:07:59,216 --> 01:08:01,716
ben olsam bile
şiddetli ve intikamcı.

617
01:08:01,816 --> 01:08:03,415
Beni duydun mu, Iface?

618
01:08:05,666 --> 01:08:07,016
Beğendiğiniz her şeyi seçin!

619
01:08:07,066 --> 01:08:10,766
Her şeyi alabilirsin. Ama,
onları ikna etmelisin.

620
01:08:10,816 --> 01:08:15,167
Ve eğer başarılı olursan artık olmayacaksın
fakir. Seni altınla kaplayacağım.

621
01:08:17,666 --> 01:08:18,667
Olumsuz.

622
01:08:22,417 --> 01:08:24,917
Elimi tutmayı tercih ederim
tam olarak nerede.

623
01:08:25,917 --> 01:08:29,617
Tamam, eğer anlamı buysa
tüm sevginle, gidiyorum Iface.

624
01:08:29,667 --> 01:08:30,667
Hayır, bekle!

625
01:08:31,918 --> 01:08:35,368
neden hiç bir şey hakkında konuşmuyorsun
altın ve mücevherler dışında mı?

626
01:08:35,418 --> 01:08:37,967
Neden? Hakkında
ne hakkında konuşmak istiyorsun?

627
01:08:39,667 --> 01:08:40,867
Aşk hakkında.

628
01:08:40,917 --> 01:08:44,118
Bir adamla aşk hakkında
bana küçük bir iyilik bile yapmayacak mı?

629
01:08:44,168 --> 01:08:46,018
Bak, sadece bir ok...

630
01:08:46,218 --> 01:08:49,668
... tek bir ok... o
darbe... ve adam öldü.

631
01:08:49,718 --> 01:08:52,868
Ve... varsayalım
onun kalbini özleyeceğini mi?

632
01:08:57,418 --> 01:08:59,419
Ben, bir şutu kaçırmak için mi?

633
01:09:01,918 --> 01:09:03,668
Onun kalbine nişan almayın!

634
01:09:04,368 --> 01:09:06,919
İmparator acı çekmek istiyor.

635
01:09:08,169 --> 01:09:11,418
Onu ne kalbinden ne de kalbinden vurmayın.
Vücudun herhangi bir hayati kısmı!

636
01:09:13,519 --> 01:09:15,919
Ona zaman tanıyın
acıyı düşün ve hisset.

637
01:09:16,669 --> 01:09:18,269
<i>Ey Cennetteki Tanrı,</i>

638
01:09:18,319 --> 01:09:21,869
<i>Kurbanımın gerçekleşmesi için dua ediyorum
Roma'ya örnek teşkil ediyor.</i>

639
01:09:22,069 --> 01:09:25,519
Birer birer. Önce sen!

640
01:09:27,919 --> 01:09:30,120
<i>Zulümler dursun,</i>

641
01:09:30,170 --> 01:09:33,420
<i>ve kardeşlerim
artık fedakarlık yapmayın.</i>

642
01:09:34,220 --> 01:09:37,820
<i>Dinimiz
sözlerimiz aracılığıyla zafere ulaşın,</i>

643
01:09:38,169 --> 01:09:40,720
<i>ve kan yoluyla değil
kurban edilenlere.</i>

644
01:09:41,920 --> 01:09:45,320
<i>İyi olanda gerçek galip gelecektir
insanların cehalet günü.</i>

645
01:09:47,820 --> 01:09:50,420
İyilik ve adalet
dünyayı yönetecekler...</i>

646
01:09:50,670 --> 01:09:53,221
Ve insanlar bunu yapmıyor
hala kardeşten nefret edecekler.</i>

647
01:09:53,271 --> 01:09:55,171
Sonuncusu benim için!

648
01:09:57,721 --> 01:09:59,220
<i>Aman Tanrım...</i>

649
01:09:59,671 --> 01:10:02,420
<i>lütfunu gönder
erkeklerin kalpleri,</i>

650
01:10:02,470 --> 01:10:06,171
<i>ve cennetsel ışığının yanmasına izin ver
daha iyi bir dünyaya ışık tutun.</i>

651
01:10:16,171 --> 01:10:18,922
Bir Hıristiyan daha az
bize sorun çıkarmak için.

652
01:10:19,922 --> 01:10:21,172
Hadi gidelim arkadaşlar!

653
01:10:21,522 --> 01:10:23,171
Herkese göre şarap var.

654
01:10:50,172 --> 01:10:51,873
- Nerede?
- Güvenli bir yerde.

655
01:10:51,923 --> 01:10:53,674
Doktor Evio'nun evi.

656
01:10:53,724 --> 01:10:56,673
Catullus, en güçlüyü al
erkekler ve biz yer altı mezarlarında buluşuyoruz.

657
01:10:58,173 --> 01:10:59,173
Hadi gidelim!

658
01:11:11,674 --> 01:11:13,673
-Sebastian.
- Vibio!

659
01:11:15,924 --> 01:11:19,174
- Hayatta kalman bir mucize, Sebastian.
- Bu gerçekten bir mucize.

660
01:11:19,224 --> 01:11:21,874
Bir inç daha
doğru ve kalbe çarpacaktı.

661
01:11:21,924 --> 01:11:24,974
Çok uzun kalmayın, değil mi?
değil mi? Çok kan kaybetti.

662
01:11:25,024 --> 01:11:26,174
Gerçekten iyiyim.

663
01:11:26,224 --> 01:11:28,675
bahçeye gidebiliriz
ama bize izin vermiyor.

664
01:11:31,675 --> 01:11:34,675
neden geldin
Burada hayatınızı riske atıyorsunuz.

665
01:11:34,725 --> 01:11:36,424
Sadece hayatımı riske atıyorum.

666
01:11:36,674 --> 01:11:39,275
Yarın Agnese ve diğerleri
Sirkte mutlaka kendilerininkini kaybedecekler.

667
01:11:39,675 --> 01:11:43,425
Biliyorum. Bu korkunç
bu kadar çaresiz olmak

668
01:11:43,475 --> 01:11:46,425
Ama bir şeyler yapabiliriz
Sebastián. Bu yüzden buradayım.

669
01:11:46,925 --> 01:11:48,675
Yeraltı mezarlarını kullanmayacağız
sadece saklanmak için

670
01:11:48,725 --> 01:11:51,726
ve yer altı mezarlarından bir tane kazabiliriz
ana yer altı kanalizasyonlarından geçiş.

671
01:11:51,776 --> 01:11:55,176
Sonra sirk altına girebiliriz, hepsi bu
yapmamız gereken beklemek.

672
01:11:55,226 --> 01:11:56,226
Bu durumda ne olur?

673
01:11:56,231 --> 01:11:58,626
oyunlar başladığında
kalabalığın gürültüsü işi zorlaştıracak

674
01:11:58,676 --> 01:12:00,675
gardiyanların duyması için
kazmalarımızın sesi.

675
01:12:00,725 --> 01:12:02,926
Bir delik kazabiliriz
Zindanın dış duvarı,

676
01:12:03,176 --> 01:12:05,427
Agnese'yi alalım
ve kardeşlerimiz yanımızda.

677
01:12:05,926 --> 01:12:08,527
- Eğer gardiyanlar bizi durdurmaya çalışırsa...
- Evet, devam et!

678
01:12:08,727 --> 01:12:11,176
Tanrı bizi bağışlasın
o zaman ne olabilir?

679
01:12:11,226 --> 01:12:12,226
Vibio...

680
01:12:12,676 --> 01:12:15,877
Vibio'ya başvurdum
şiddet ve sonuç budur.

681
01:12:15,927 --> 01:12:18,026
Kardeşlerim yapacak
bunun için acı çekmek.

682
01:12:18,677 --> 01:12:20,926
Seviyeye inmeyin
bizim zalimlerimiz.

683
01:12:20,976 --> 01:12:23,627
Başvurmayın
şiddet, söz ver bana!

684
01:12:23,676 --> 01:12:25,427
Hayır, buna söz veremem.

685
01:12:27,927 --> 01:12:30,027
Sebastián, yapamam
bizi daha uzun süre tutmak için.

686
01:12:30,077 --> 01:12:31,878
geri dönemem
diğer yanak.

687
01:12:32,827 --> 01:12:35,228
Bizi öldürmelerine izin veremeyiz
tepki vermeden işkence.

688
01:12:35,677 --> 01:12:37,377
Yeterince acı çekmedin mi?

689
01:12:37,527 --> 01:12:39,228
Ne acı çekmem gerekiyordu?

690
01:12:39,928 --> 01:12:41,677
Acı çekmek ne kadar kolay

691
01:12:41,727 --> 01:12:43,978
yapabileceğini bildiğinde
barışa giden yolu göster

692
01:12:44,028 --> 01:12:46,178
onları açmak için
diğerleri bizim inancımıza.

693
01:12:46,428 --> 01:12:48,327
Ama ne zaman anlayacaklar?

694
01:12:48,728 --> 01:12:51,178
Bir gün yapacaklar.
Sadece inancınız olsun.

695
01:12:51,900 --> 01:12:53,528
300 yıllık geçmişiyle
sonra aynı sözler

696
01:12:53,529 --> 01:12:55,450
üzerinde söylendi
"Calvariae Lokusu" [Golgotha],

697
01:12:55,500 --> 01:12:58,000
ve o gün henüz gelmedi.
- Küfür yok.

698
01:13:00,178 --> 01:13:01,428
Affet beni Sebastián...

699
01:13:01,928 --> 01:13:03,679
ama daha fazla bekleyemem.

700
01:13:04,179 --> 01:13:07,429
Sana geri dönemeyeceğimi söyledim
diğer yanak. Ben senin gibi bir aziz değilim.

701
01:13:07,479 --> 01:13:09,679
Ellerim göğsümde oturamıyorum
canavarlar kardeşlerimi yerken,

702
01:13:09,729 --> 01:13:11,678
ve gladyatörler onları katlediyor.
- Beklemek!

703
01:13:11,728 --> 01:13:13,979
- Şiddet çözüm değil.
- Vibio, bekle!

704
01:13:14,229 --> 01:13:15,429
<i>Dinle beni, Vibio!</i>

705
01:13:16,730 --> 01:13:19,680
Vazgeç! Haydi Roma'yı terk edelim!

706
01:13:20,529 --> 01:13:22,380
Kaçmamı mı öneriyorsun?

707
01:13:22,430 --> 01:13:26,380
Evet. En azından deneyelim
aşkımızı kurtarmak için

708
01:13:26,430 --> 01:13:29,180
Geriye kalan tek şey bu
ve bunu da kaybetmek istemiyorum.

709
01:13:29,230 --> 01:13:32,680
Korkarım artık durum böyle değil
orman Burası Roma.

710
01:13:33,530 --> 01:13:34,879
Ormanda beni sevdin.

711
01:13:35,679 --> 01:13:38,180
Ama işte yine buradasın
Hanımım ve ben köleyiz.

712
01:13:38,230 --> 01:13:41,680
Ama onları kurtaramazsınız.
Kendilerini kurtarabilirler.

713
01:13:41,730 --> 01:13:44,680
Tek yapması gereken
inançlarından vazgeçmek.

714
01:13:45,180 --> 01:13:47,180
Artık aynı dili konuşmuyoruz.

715
01:13:47,730 --> 01:13:49,681
Hiç aklına geldi mi?
yanılıyor olabileceğini mi düşünüyorsun?

716
01:13:50,081 --> 01:13:51,681
Dünyamızı değiştirirdin.

717
01:13:51,731 --> 01:13:55,630
Eski ve doğru yasalarımız var ve
zayıfların yasalarını değiştirirdin,

718
01:13:55,680 --> 01:13:57,681
vizyonerlerin, kölelerin mi?

719
01:13:57,731 --> 01:14:00,681
Karmaşayı yaratan sizsiniz.
Şiddete sebep olan sizsiniz.

720
01:14:06,932 --> 01:14:08,181
Beni affet!

721
01:14:30,932 --> 01:14:31,932
Evio!

722
01:14:32,682 --> 01:14:33,882
Evio!

723
01:14:35,432 --> 01:14:36,783
sebastian nerede

724
01:14:38,733 --> 01:14:40,183
Bilmiyorum.

725
01:14:45,932 --> 01:14:47,683
Eğer geçmeye çalışırsak
işledikleri suçlar göz önüne alındığında,

726
01:14:47,733 --> 01:14:51,683
Hıristiyanlar daha da cesurlaşıyor. destekliyorum
gerçek bir tehdit oluşturduklarını

727
01:14:51,733 --> 01:14:54,783
devlet için ve
kendi kişimiz.

728
01:14:54,833 --> 01:14:58,933
Korumak kutsal görevimizdir
İmparatorluk bu tehlikeye karşı.

729
01:14:58,983 --> 01:15:01,684
Her yerdeler, evlerde
bizim ve ailelerimizde,

730
01:15:01,734 --> 01:15:05,334
temellerini yıkmak
bizim Roma uygarlığımız.

731
01:15:05,384 --> 01:15:09,184
İmparator ve Senato devam ederse
Bu hainlere göz yumun

732
01:15:09,234 --> 01:15:10,684
şu ana kadar yaptıkları gibi

733
01:15:10,734 --> 01:15:13,784
hepimiz sorumlu olacağız
Hıristiyanların başına gelen felaket için,

734
01:15:13,834 --> 01:15:18,184
bu hain çetesi
yıkıcılar, Roma'yı yıkacaklar.

735
01:15:18,434 --> 01:15:21,684
Ve sana soruyorum, belki bir tane
sadık Rumen vatandaşı,

736
01:15:21,734 --> 01:15:23,884
hareketsiz oturmak ve
bunun olmasına izin mi verelim?

737
01:15:23,934 --> 01:15:24,935
Maximian...

738
01:15:35,685 --> 01:15:37,435
Maximian, dinle beni!

739
01:15:38,186 --> 01:15:41,686
Masum kanı dökmeyin
Roma topraklarındaki şehitlerin.

740
01:15:41,935 --> 01:15:44,185
Tapınakları yok eden sensin
Tanrı aşkına, dinle!

741
01:15:44,436 --> 01:15:46,785
HAYIR! Sessizlik! Hayır, hayır
bana yaklaş!

742
01:15:46,835 --> 01:15:49,886
Hayır, beni duyacaksın. Sessiz olmayı reddediyorum.

743
01:15:49,936 --> 01:15:52,686
Iface bana öyle olduğunu söyledi
öldün, nesin sen hayalet mi?

744
01:15:52,736 --> 01:15:54,686
Ölüm bile değil
seni susturmadı mı?

745
01:15:54,736 --> 01:15:57,685
Tanrı beni bağışladı
bu an. O'nun Kutsal Adıyla...

746
01:15:57,936 --> 01:16:00,436
lütfen onları bağışla
kardeşlerim!

747
01:16:01,437 --> 01:16:04,386
Neden kan dökülmeli?
bu masum insanlara?

748
01:16:04,737 --> 01:16:07,386
Roma dolu
zulüm ve acıdan.

749
01:16:07,736 --> 01:16:10,386
Neden isminin olmasını istiyorsun
sonsuza kadar lanetlenmek mi?

750
01:16:10,936 --> 01:16:13,687
Bu insanları rahat bırakın
hemen gidin lütfen!

751
01:16:13,737 --> 01:16:16,187
Onlar dolu
nezaket ve yardımseverlik.

752
01:16:16,237 --> 01:16:19,687
İnsanlardan neden korkuyorsunuz?
iyi? Neden onları yok edelim?

753
01:16:19,937 --> 01:16:23,037
Maximian, kendini lekeleme
masum kanlı eller.

754
01:16:23,087 --> 01:16:27,237
Sessizlik! Bu yeterli değil
bize ihanet ettiğini mi? Onu tutuklayın!

755
01:16:28,938 --> 01:16:30,187
Onu tutuklamanızı emrediyorum!

756
01:16:30,237 --> 01:16:31,437
<i>Maximian!</i>

757
01:16:31,738 --> 01:16:33,187
Dikkatli ol!

758
01:16:33,687 --> 01:16:34,687
Rab adildir.

759
01:16:34,737 --> 01:16:35,938
Corvino!

760
01:16:36,438 --> 01:16:38,187
Hayır, Corvino! HAYIR!

761
01:18:36,442 --> 01:18:38,043
Ah çocuğum!

762
01:18:38,193 --> 01:18:40,631
Ah, zavallı çocuğum!

763
01:18:42,742 --> 01:18:44,943
Seni takip et! Hadi!

764
01:18:46,944 --> 01:18:48,693
<i>Hıristiyanlar, onları arenaya götürün!</i>

765
01:18:48,743 --> 01:18:50,694
<i>İçeri girin!</i>

766
01:18:58,694 --> 01:19:00,944
Hadi eve gidelim, Hanımefendi.

767
01:19:14,195 --> 01:19:15,694
Nereye gidiyorsun?

768
01:19:18,694 --> 01:19:21,695
Hadi! Oraya gidin! Haydi!</i>

769
01:19:22,695 --> 01:19:24,245
Tanrı seninle olsun Agnese!

770
01:19:27,645 --> 01:19:29,694
Hadi! Git!</i>

771
01:19:31,745 --> 01:19:35,046
Neyi kanıtlamaya çalışıyorsun?
Neden konuşmuyorsun aptal?

772
01:19:35,096 --> 01:19:39,545
Bütün acıların bunun için
hiçbir şey. Bizden daha güçlü olduğunu mu sanıyorsun?

773
01:19:41,695 --> 01:19:44,696
Vibio... Catulo... ve
diğerleri neredeler?

774
01:19:47,196 --> 01:19:48,446
neredeyim

775
01:19:53,795 --> 01:19:55,196
O öldü.

776
01:19:55,746 --> 01:19:56,946
Aptal!

777
01:19:57,696 --> 01:20:01,647
Tamam, sırada kim var?
Peki, şimdi konuşacak mısın?

778
01:20:01,697 --> 01:20:04,546
Açık konuş, yoksa
köpeklerimi yiyecekler!

779
01:20:08,447 --> 01:20:12,247
Ve açlar. Onlar yok
3 gün boyunca yenir. Açlıktan ölüyorum.

780
01:20:12,297 --> 01:20:14,196
- O halde neden onları beslemiyorsun?
- Ne?

781
01:20:15,197 --> 01:20:17,196
Zavallı yaratıklar mecburen
aç olmak.

782
01:20:17,446 --> 01:20:19,047
Neden böyle havlıyorsun?

783
01:20:19,097 --> 01:20:20,697
Kimse sana vurmak istemez.

784
01:20:20,747 --> 01:20:25,198
Orada! Sakinlik! Hemen aşağı!
İyi adamlar. Şimdi sessiz ol, sessiz ol!

785
01:20:25,947 --> 01:20:28,448
Tedavi olmaya hakkınız yok
bu zavallı hayvanlar böyle.

786
01:20:29,947 --> 01:20:31,898
Buraya gel! Haydi çocuklar!
Şimdi! Şimdi korkmayın!

787
01:20:31,948 --> 01:20:34,697
birçok köpeğim var
evde ama onları besliyorum.

788
01:20:35,698 --> 01:20:39,698
Üzgünüm sana verecek hiçbir şeyim yok
Bir parça ekmek bile vermiyorum.

789
01:20:39,748 --> 01:20:43,448
Keşke olsaydı.
Evet, evet, evet. Evet, evet, evet.

790
01:20:44,848 --> 01:20:46,399
Çok arkadaş canlısısın.

791
01:20:46,449 --> 01:20:49,698
Ah keşke insanlar olabilseydi
siz köpekler kadar dost canlısı.

792
01:20:52,249 --> 01:20:53,548
iyi çocuk

793
01:20:54,948 --> 01:20:56,949
Zavallı hayvanlar.

794
01:20:57,199 --> 01:20:58,398
<i>O kadar şefkatliler ki.</i>

795
01:20:58,448 --> 01:21:00,199
Pis Hıristiyan!

796
01:21:00,949 --> 01:21:02,949
Ahhh! Yardım! Yardım edin!</i>

797
01:21:05,248 --> 01:21:06,949
<i>Hayır! Yardım edin!</i>

798
01:21:19,950 --> 01:21:21,700
Teklifiniz cömert.

799
01:21:21,750 --> 01:21:23,700
<i>Ve karşılığında çok az şey istiyorum.</i>

800
01:21:24,200 --> 01:21:26,400
Oyunlar sırasında şunları yapmalısınız:
Praetorianlardan kurtulmak için

801
01:21:26,450 --> 01:21:29,250
Koridorda görev başında olanlar.
- Peki Hıristiyanlar kaçabilir mi?

802
01:21:29,750 --> 01:21:32,751
Senin de görmene gerek yok
duymak ya da soru sormak.

803
01:21:33,950 --> 01:21:37,030
Şimdi söz verdim
Lubala'yı serbest bırakacağım,

804
01:21:37,031 --> 01:21:39,701
aynı fikirde olacaksın
isteğim ve...

805
01:21:39,711 --> 01:21:43,201
onu da teslim edeceğim
özellikle cömert bir çeyiz.

806
01:21:46,451 --> 01:21:48,201
Bana biraz şarap getir!

807
01:21:48,451 --> 01:21:51,451
Bir tane bile yapmadım
hayırseverimizin şerefine kadeh kaldırıyoruz.

808
01:21:57,851 --> 01:22:00,402
Ne kadar tehlikeli olduğunu bildiğini varsayıyorum
bu operasyon mu, değil mi?

809
01:22:00,451 --> 01:22:03,451
Bundan daha tehlikeli değil
Sebastian'a ne yaptığını.

810
01:22:03,501 --> 01:22:05,951
Maximian'ın yapması gereken
hiç öğrenmemek için...

811
01:22:06,251 --> 01:22:09,052
...seni asla affetmeyeceğim.
- Bu bir tehdit mi?

812
01:22:09,102 --> 01:22:10,952
Sadece düşünmeni istedim.

813
01:22:11,952 --> 01:22:14,202
Biliyor musun, senin gibi kadınları seviyorum.

814
01:22:14,252 --> 01:22:17,252
Ne istediğini biliyorsun ve yapmıyorsun
bunu istemek korkutucu.

815
01:22:17,452 --> 01:22:19,402
Neden korkmalıyım?

816
01:22:19,452 --> 01:22:22,702
Evet, her zaman istedim
senin gibi bir kadına sahip olmak

817
01:22:22,752 --> 01:22:26,202
- Bana henüz cevap vermedin.
- Bu benim için bir fırsat.

818
01:22:26,252 --> 01:22:27,652
Bırak beni! Bana dokunma!

819
01:22:27,702 --> 01:22:29,402
- Farzedelim!
- Ne istiyorsun?

820
01:22:29,952 --> 01:22:31,953
İmparator seni görmek istiyor.

821
01:22:35,703 --> 01:22:37,703
O halde cevap nedir?

822
01:22:38,453 --> 01:22:41,703
Nöbetçiyi bırakacağım... ve
Lubala'yla evleneceğim.

823
01:22:41,953 --> 01:22:45,203
Ve onun çeyiziyle inşa edeceğim
seninkinden daha büyük bir ev

824
01:22:48,203 --> 01:22:51,198
- Hadi Lubala!
- Bu ev benim.

825
01:22:51,203 --> 01:22:54,254
Ve kalacağım
burada ve onu bekleyeceğim.

826
01:22:55,454 --> 01:22:58,054
İlahi Maximian, arzu
sen bizim kanunumuzsun

827
01:22:58,104 --> 01:23:00,704
ama yine de değiştir
Corvino'da bir Afrikalıyla,

828
01:23:00,754 --> 01:23:02,204
ona patron deyin
senin evin...

829
01:23:02,254 --> 01:23:05,454
Afrikalılar sadece
kime güvenilebilir?

830
01:23:05,504 --> 01:23:07,381
Praetorian'lar!? Yok
Praetorian denemedi,

831
01:23:07,393 --> 01:23:08,904
ona bile değil
Corvino'yu kurtar.

832
01:23:08,954 --> 01:23:11,205
Beni asla affetmediler
Sebastian için.

833
01:23:11,255 --> 01:23:15,404
Şu anda vurulmayacağım
Nero gibi halkım tarafından.

834
01:23:46,955 --> 01:23:47,956
<i>Vibio!</i>

835
01:23:49,955 --> 01:23:52,206
Atları bulacaksınız ve
Appian Yolu'ndaki arabalar.

836
01:23:52,256 --> 01:23:55,207
Yarın hepimiz buluşacağız
oyunlar sırasında. Sokaklar ıssız kalacak.

837
01:23:55,257 --> 01:23:57,656
- Kimse bizden şüphelenmeyecek.
- Teşekkürler Sesto!

838
01:23:57,706 --> 01:24:00,456
- Seni Providence gönderdi.
- Claudia'nın yardımıyla.

839
01:24:00,556 --> 01:24:02,706
O da orada olacak.

840
01:24:53,709 --> 01:24:56,959
Sezar'a selam olsun! Ha!</i>

841
01:24:58,959 --> 01:25:02,659
<i>Biz,
ölmenin noktası, seni selamlıyoruz.</i>

842
01:25:59,762 --> 01:26:01,761
Hanımım! Hanımım!</i>

843
01:26:01,811 --> 01:26:03,912
- Ne oldu Lubala?
- Iface artık istemediğini söylüyor

844
01:26:03,962 --> 01:26:05,312
evlenmek.
- Ah, hayır!

845
01:26:05,362 --> 01:26:08,712
Artık yapamayacağını söylüyor
Hıristiyanlara yardım edin. Ne yapacağımı bilmiyorum.

846
01:26:08,717 --> 01:26:09,917
Gelmek!

847
01:26:20,213 --> 01:26:21,812
Oyunlar başladı Vibio.

848
01:26:34,463 --> 01:26:35,962
Hadi! Hadi!

849
01:27:20,464 --> 01:27:21,965
Gitmek!

850
01:27:38,466 --> 01:27:40,216
- Farzedelim!
- Ne istiyorsun?

851
01:27:40,266 --> 01:27:41,716
- Ben...
- Burada konuşamam.

852
01:27:41,766 --> 01:27:43,915
Bu tehlikeli. Benimle gel!

853
01:28:11,467 --> 01:28:13,217
seni kabul edemem
teklif Claudia.

854
01:28:13,267 --> 01:28:15,218
Corvino da öldürüldü
Ben onun halefiyim.

855
01:28:15,268 --> 01:28:17,217
Hıristiyanlara yardım etmemi bekliyorsun
şu anda öyle değil mi?

856
01:28:17,467 --> 01:28:18,718
Sana sahip olduğum her şeyi vereceğim Iface.

857
01:28:18,768 --> 01:28:21,217
Evim, eşyalarım
benim, benim toprağım, her şeyim.

858
01:28:21,267 --> 01:28:23,467
İmparator teklif etti
bundan daha fazlası.

859
01:28:38,268 --> 01:28:40,718
Sen çok tehlikelisin
seni özgür kılmak için.

860
01:29:34,470 --> 01:29:35,720
Hadi!

861
01:30:56,873 --> 01:30:59,224
Söylediklerine inandım
o kadar kayalıktı ki.

862
01:30:59,724 --> 01:31:01,225
Onu almaya çalışalım.

863
01:31:10,474 --> 01:31:12,825
Herkes geçecek
bu çizgi affedilecek.

864
01:31:20,975 --> 01:31:24,476
Bir Hıristiyanı öldüren
çizgiyi geçmeden önce ücretsiz olacak.

865
01:31:24,726 --> 01:31:28,875
Bir Hıristiyanı öldürün veya 10'unun kefaretini ödeyin
mutfakta yıllar. Adil bir takas.

866
01:31:32,125 --> 01:31:34,276
<i>Sizinle başlayacağız. Bir deneyin!</i>

867
01:31:43,225 --> 01:31:44,225
Bir tane daha!

868
01:33:04,229 --> 01:33:05,479
Siz ikiniz, oradan!

869
01:33:17,730 --> 01:33:19,230
Bir tane daha!

870
01:35:29,985 --> 01:35:31,236
Vibio!

871
01:36:10,487 --> 01:36:11,738
Şimdi sen!

872
01:36:19,588 --> 01:36:21,088
Sen, bir sonraki!

873
01:37:09,740 --> 01:37:10,990
<i>Hayır...!</i>

874
01:37:54,242 --> 01:37:55,742
<i>Neyi bekliyorsun?</i>

875
01:37:55,792 --> 01:37:58,242
20 harcamak istiyorsun
kadırgalarda geçen yıllar mı?

876
01:39:41,747 --> 01:39:43,246
Vibio...

877
01:40:59,499 --> 01:41:01,749
Onu affet Maximian! Onu bağışla!

878
01:41:02,750 --> 01:41:04,750
Onu affet Maximian! Onu bağışla!

879
01:41:04,800 --> 01:41:06,250
Onu bağışla! Onu bağışla!

880
01:41:06,300 --> 01:41:08,499
Onu bağışla! Onu affet...!

881
01:41:08,599 --> 01:41:12,249
<i>Onları affet! Onu bağışla!
Onu bağışla! Onu bağışla! Onu affet!</i>

882
01:41:14,000 --> 01:41:17,200
Onu bağışla! Onu bağışla!
Onu bağışla! Onu bağışla!

883
01:41:17,250 --> 01:41:21,001
<i>Onları affet! Onu bağışla!
Onu bağışla! Onu affet!</i>

884
01:42:43,000 --> 01:42:49,000
<b>Sanatsal filmi izlediniz
KÖLE İSYANI</b>

885
01:42:51,000 --> 01:42:57,000
<i>Çeviri, uyarlama ve
manuel senkronizasyon: Corneliu Anghel</i>

886
01:43:07,150 --> 01:43:12,850
<b>S F Â R Ş İ T

